Right Ink, société spécialisée dans les services de traduction « premium », fait le grand saut : l’agence montoise ouvre une antenne sur le continent américain, à Montréal, au Canada.
« Forts de notre réseau de 2000 traductrices et traducteurs établis dans le monde entier, nous proposons nos services dans toutes les combinaisons linguistiques et tous les secteurs d’activités, du technique au juridique, du médical au marketing. Ces derniers temps, nous observons une augmentation exponentielle de la demande pour du français canadien. Cette antenne à Montréal nous permettra de mieux servir nos clients grâce à la disponibilité au Québec d’une équipe de traductrices et de traducteurs internes », explique le directeur de la société.
Comment cette antenne a-t-elle pu voir le jour ? « Comme souvent, par un concours de circonstances (rires), mais aussi grâce à mes contacts dans le milieu, et notamment à l’Université de Montréal, première institution à avoir mis sur un pied un programme universitaire de traduction dans les années 60, même s’il existe partout dans le pays une grande expérience de l’enseignement de la traduction professionnelle. »
Sur le plan commercial, cette évolution devrait aussi ouvrir des portes à l’agence belge. « En effet, l’un des objectifs est aussi d’avoir un pied sur le continent américain afin d’exploiter l’incroyable potentiel d’évolution qui s’y trouve, que ce soit au Canada (pour du français européen) ou aux États-Unis », confirme le consultant en stratégie.
C’est tout le mal qu’on souhaite à la société, qui a décidément le vent en poupe.