Right Ink ne cesse de s’agrandir ! Bienvenue à Célia qui intègre notre équipe.
Comment t’est venu ton engouement pour la traduction ?
Au départ, j’ai décidé d’intégrer la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI-EII) de l’université de Mons dans le but d’avoir de bonnes bases en anglais et néerlandais afin d’ensuite faire un master en journalisme, mais c’était sans compter sur l’enthousiasme communicatif de mes professeurs quant à la traduction. J’ai donc décidé de ne pas quitter cette école et d’y terminer mon cursus.
Quel est ton parcours ?
Pendant mes études de traduction, j’ai eu la chance de partir deux fois aux Pays-Bas. La première fois pour mon Erasmus, lors duquel j’ai intégré la faculté de lettres de la Radboud Universiteit de Nimègue ; la seconde fois pour mon stage d’intégration professionnelle en Master 2, pour lequel je me suis rendue à La Haye pour travailler au sein de la Délégation Wallonie-Bruxelles. Ces deux expériences se sont avérées extrêmement enrichissantes tant sur le plan linguistique que culturel.
Combien de langues maîtrises-tu ?
Le français est ma langue maternelle. Mes deux langues de travail sont le néerlandais et l’anglais, mais j’ai également appris le suédois et le norvégien pendant mes études à l’EII.
Quand as-tu débuté ta carrière de traductrice ?
Après avoir obtenu mon diplôme de traduction multidisciplinaire, j’ai entamé un second master, le master en interprétation de conférence. Comme j’avais déjà validé la majorité des heures de cours pendant mon master en traduction, j’ai décidé de mettre ce temps à profit pour me lancer comme traductrice indépendante. J’ai donc travaillé en tant qu’indépendante pendant un an avant de me voir proposer un poste chez Right Ink, que j’ai accepté immédiatement !
Célia, en trois mots ?
Enthousiasme, persévérance et curiosité… En effet, je suis constamment à la recherche de nouvelles choses à apprendre et de nouveaux défis à relever. Pendant mon temps libre, je m’adonne à la photographie. J’aime aussi beaucoup marcher et partir à l’aventure en forêt.