Right Ink blijft verder uitbreiden! Welkom in ons team, Célia.
Waar komt jouw passie voor vertalen vandaan?
Initieel ben ik gestart aan de Faculté de traduction et d’interprétation (FTI-EII) van de Université de Mons om een goede basiskennis van het Engels en Nederlands op te bouwen. Mijn plan was om daarna een master in de Journalistiek te starten, maar dat was zonder rekening te houden met het communicatieve enthousiasme van mijn docenten met betrekking tot vertalingen. Ik besloot daarom aan deze universiteit te blijven studeren en mijn opleiding af te ronden.
Welk parcours heb je afgelegd?
Tijdens mijn vertaalopleiding kreeg ik de kans om twee keer voor langere tijd in Nederland te verblijven. De eerste keer was tijdens mijn Erasmus, waar ik studeerde aan de Faculteit der Letteren van de Radboud Universiteit in Nijmegen; de tweede keer was voor mijn professionele integratiestage voor de Master 2, waarvoor ik naar Den Haag trok. Daar werkte ik voor de Algemene Afvaardiging Wallonië-Brussel. Beide ervaringen waren zeer verrijkend op linguïstiek en cultureel vlak.
Hoeveel talen spreek je?
Frans is mijn moedertaal. Mijn twee werktalen zijn het Nederlands en het Engels, maar ik leerde ook Zweeds en Noors tijdens mijn studies aan de EII.
Wanneer ben je als vertaalster beginnen te werken?
Nadat ik mijn diploma multidisciplinaire vertaling behaalde, begon ik een tweede masteropleiding, de master Conferentietolken. Aangezien ik het merendeel van de cursussen al had gevolgd tijdens mijn master in het Vertalen, besloot ik om mijn vrije tijd te benutten door te werken als zelfstandig vertaalster. Ik werkte dus één jaar als zelfstandig vertaalster voordat Right Ink mij een job aanbood, een kans die ik onmiddellijk greep!
Hoe zou je jezelf beschrijven in drie woorden?
Enthousiast, vastberaden en nieuwsgierig… Ik ben namelijk continu op zoek naar nieuwe dingen om te leren en ga geen enkele uitdaging uit de weg. Tijdens mijn vrije tijd leg ik mij toe op fotografie. Maar ik kan ook genieten van een mooie wandeling en trek graag het bos in om op avontuur te gaan.