Right Ink ten dienste van een industriële wereldspeler
De Nyrstar-groep is opgericht in augustus 2007 als joint venture tussen Umicore (Belgische firma actief in de metaalproductie) en Zinifex (Australische firma) gespecialiseerd in legerings- en smeltactiviteiten voor zink en lood.
De gewone aandelen van Nyrstar worden sinds 29 oktober 2007 verhandeld op Euronext Brussels. Hoewel het bedrijf relatief jong is, beschikt Nyrstar over een rijke uitbatingsgeschiedenis onder leiding van zijn vroegere eigenaars en uitbaters.
Sinds 2009 werkt Nyrstar aan een grote strategische ommezwaai door het uitbreiden van zijn mijnactiviteiten, enerzijds om zijn gieterijen te blijven bevoorraden met grondstoffen en anderzijds om de hand te leggen op het meest lucratieve deel van de waardeketen inzake zink (historisch gezien is het winnen van zink rendabeler dan het smelten ervan).
Om wereldleider te worden in haar domein, moest de firma Nyrstar dus een geknipte partner vinden die tegelijk sterk en doeltreffend is op vlak van vertalingen en internationale communicatie.
De uitdagingen
1. Heel grote volumes vertalen in bijzonder korte tijdspannes met een onberispelijke kwaliteit, of het nu gaat om financiële, juridische,
technische of redactionele documenten.
- De trimestriële en jaarrapporten
- De verschillende contracten
- De technische en veiligheidsprocedures
- Het bedrijfsmagazine
2. Het centraliseren van de documenten en het beheer van de vertaalprojecten toegankelijk voor en door alle Nyrstar-entiteiten in de wereld.
De oplossingen aangereikt en geïmplementeerd door Right Ink
- Het selecteren en beheren van vertaal/correctieteams per specialisatie – RMT
- Het geïntegreerd terminologisch beheer
- Transcreatie
- MyRITO
Getuigenis
“Nyrstar heeft gekozen voor Right Ink omwille van het beheer van alle vertalingen komend van haar entiteiten verspreid over de hele wereld. Sinds 2008 beantwoordt Right Ink immers op een professionele en menselijke manier aan de verschillende vereisten van een internationale groep zoals Nyrstar, actief in een immer evoluerende sector. Vanaf het begin heeft Right Ink zich bijzonder flexibel opgesteld alsook een uitzonderlijke reactiviteit aan de dag gelegd. Dit alles gecombineerd met een onberispelijke kwaliteit en bijzonder strakke deadlines. Het centraliseren van de informatie en de communicatie via het online “MyRITO”- platform, ontwikkeld door Right Ink, is de kers op de taart».
Contacteer ons en vertel ons hoe wij u kunnen helpen
Ik wens een offerte aan te vragen