Niets lijkt het Belgische Right Ink uit Bergen nog te kunnen stoppen! Na de opening van een antenne in Montreal in september, opent het bedrijf dat gespecialiseerd is in “premium” vertalingen nu ook een antenne in Nederland, in Heerlen.
“We vertalen een groot aantal documenten naar het Nederlands, van websites tot marketingbrochures of gebruikershandleidingen”, verklaart de directeur van de vennootschap. “Hoewel we al lange tijd over een uitgebreid netwerk in Vlaanderen beschikken, was het aantal freelance vertalers die werken naar het Nederlands uit Nederland nog eerder beperkt. Dat is nu niet langer het geval”, gaat hij verder.
Het is niet altijd even duidelijk, maar het verschil tussen beide varianten van het Nederlands blijft vrij groot, bijvoorbeeld op het vlak van terminologie (keuze van termen die tot de standaardtaal behoren in België of Nederland) of de fraseologie (uitdrukkingen, enz.). Het is daarom van groot belang om de juiste variant te kiezen op basis van het land waarin onze klanten hun activiteiten willen uitbreiden.
Daar komt nog bij dat Heerlen geen toevallige keuze is: deze stad in Nederland bevindt zich op een belangrijk kruispunt van Europa, op minder dan een half uur rijden van België en Duitsland. Deze strategische positie is duidelijk een grote troef.
“En bovendien ligt Heerlen naast Maastricht waar de bekende Vertaalacademie is gevestigd en waar onze vier vertaalsters hun diploma haalden. We hebben er steeds een erezaak van gemaakt om enkel samen te werken met gediplomeerde professionals uit het vertaalmilieu. We kunnen in deze antenne dan ook rekenen op een groot ontwikkelingspotentieel”.